في مكتبة "E" عند البوابة الذهبية سيأخذ مكان عرض ومناقشة رواية جوزيف أوباتوس الشهيرة "في الغابات البولندية"، التي نشرتها دار نشر تمبورا.
هذه قصة نضوج تدور أحداثها في خضمّ ستينيات القرن التاسع عشر المضطربة، حيث تتشابك رحلة الشخصية الرئيسية، مورده، مع روحانية البلاط الحسيدي ومتاريس الانتفاضة البولندية. يكشف الكتاب للقارئ عن جانبٍ خفيّ من الأدب اليديشي، الذي يُعدّ جزءًا لا يتجزأ من نسيجنا الثقافي المشترك.
ما الذي سيتم مناقشته في الاجتماع؟
- كيف تطورت الأدبيات الحداثية بهذه اللغة، وما هو المكان الذي يحتله يوسف أوباتوشو فيها؟
- ما هي التحديات التي يواجهها الباحثون والمترجمون في تقريب هذه النصوص من القارئ الأوكراني المعاصر؟
- كيف تؤثر الصدوع التاريخية على تكوين الشخصية واتخاذ القرارات المصيرية.
المتحدثون في الأمسية:
- تيتيانا نيبينكو باحثة في الأدب اليديشي، ومترجمة، وناقدة أدبية.
- نيكا تشولاييفسكا هي رئيسة تحرير دار نشر تمبورا، وهي عالمة لغوية.
تفاصيل:
الموعد: 24 مارس 2026، الساعة 19:00 مساءً
المكان: مكتبة "E"، شارع ليسينكا، 3
الدخول : مجاني.
المزيد من الأحداث على الملصقات.
