Im "E"-Buchladen am Golden Gate wird stattfinden Präsentation und Diskussion von Josyf Opatos' bahnbrechendem Roman „In den polnischen Wäldern“, erschienen im Tempora Verlag.
Dies ist eine Entwicklungsgeschichte vor dem Hintergrund der turbulenten 1860er Jahre, in der die persönliche Entwicklung der Hauptfigur Mordhe mit der Mystik chassidischer Höfe und den Barrikaden des polnischen Aufstands verwoben ist. Das Buch erschließt dem Leser eine wenig bekannte Facette der jiddischen Literatur, die ein integraler Bestandteil unserer gemeinsamen Kulturlandschaft ist.
Was bei dem Treffen besprochen wird:
- Wie entwickelte sich die modernistische Literatur in dieser Sprache und welche Rolle spielt Yosyf Opatoshu darin?
- Welchen Herausforderungen stehen Forscher und Übersetzer gegenüber, wenn sie diese Texte dem modernen ukrainischen Leser zugänglich machen wollen?
- Wie historische Brüche die Persönlichkeitsentwicklung und die Gestaltung schicksalhafter Entscheidungen beeinflussen.
Redner des Abends:
- Tetyana Nepypenko ist Forscherin für jiddische Literatur, Übersetzerin und Literaturkritikerin.
- Nika Chulaevska ist Chefredakteurin des Tempora Verlags und Philologin.
Einzelheiten:
Wann: 24. März 2026, 19:00 Uhr
Wo: Buchhandlung „E“, Lysenka Str. 3
Eintritt: Frei.
Weitere Veranstaltungen auf Poster.
