Presso la libreria "E" del Golden Gate avrà luogo Presentazione e discussione del romanzo fondamentale di Josyf Opatos "Nelle foreste polacche", pubblicato dalla casa editrice Tempora.
Questo romanzo di formazione è ambientato nel turbolento contesto degli anni Sessanta dell'Ottocento, dove il percorso personale della protagonista, Mordhe, si intreccia con il misticismo delle corti chassidiche e le barricate della rivolta polacca. Il libro svela al lettore un aspetto poco conosciuto della letteratura yiddish, parte integrante del nostro patrimonio culturale comune.
Cosa verrà discusso durante l'incontro:
- Come si è sviluppata la letteratura modernista in questa lingua e quale ruolo occupa Yosyf Opatoshu al suo interno?
- Quali sfide affrontano ricercatori e traduttori nel rendere questi testi più accessibili al lettore ucraino moderno?
- Come le fratture storiche influenzano la formazione della personalità e il processo decisionale.
Relatori della serata:
- Tetyana Nepypenko è una studiosa di letteratura yiddish, traduttrice e critica letteraria.
- Nika Chulaevska è la caporedattrice della casa editrice Tempora ed è una filologa.
Particolari:
Quando: 24 marzo 2026, ore 19:00
Dove: Libreria "E", Via Lysenka, 3
Ingresso: gratuito.
Altri eventi su Poster.
