Golden Gate'deki "E" Kitabevi'nde yer alacak Tempora Yayınevi tarafından yayımlanan Josyf Opatos'un dönüm noktası niteliğindeki romanı "Polonya Ormanlarında"nın sunumu ve tartışması.
Bu, baş karakter Mordhe'nin kişisel yolculuğunun Hasidik saraylarının mistisizmi ve Polonya ayaklanmasının barikatlarıyla iç içe geçtiği, çalkantılı 1860'ların fonunda geçen bir olgunlaşma öyküsüdür. Kitap, okuyucuya ortak kültürel manzaramızın ayrılmaz bir parçası olan Yidiş edebiyatının az bilinen bir katmanını açıyor.
Toplantıda görüşülecek konular:
- Bu dildeki modernist edebiyat nasıl gelişti ve Yosyf Opatoshu bu süreçte hangi yeri işgal ediyor?
- Araştırmacılar ve çevirmenler, bu metinleri modern Ukraynalı okuyucuya daha yakın hale getirme konusunda ne gibi zorluklarla karşılaşıyorlar?
- Tarihsel kırılmaların kişilik oluşumunu ve kader belirleyici kararların alınmasını nasıl etkilediği.
Akşamın konuşmacıları:
- Tetyana Nepypenko, Yidiş edebiyatı araştırmacısı, çevirmen ve edebiyat eleştirmenidir.
- Nika Chulaevska, Tempora Yayınevi'nin baş editörü ve bir filologdur.
Detaylar:
Ne zaman: 24 Mart 2026, Saat 19:00
Yer: "E" Kitabevi, Lysenka Caddesi, 3
Giriş: Ücretsiz.
Daha fazla etkinlik Posterler.
